ナナの『ケッ？』

　お手伝いさんのマーガレットが先日、突然、１才半になる２女ナナに向かって「ナナ～、ケッ！」と言いました。何を言っているのかな、と不思議に思っていると、マーガレットを真っすぐ見つめたナナが片手をニュッと出して、タオルで手を拭いてもらっていました。まるで子犬のように…。

　マーガレットは日本人家庭で１２年も働いているベテランです。　そのため、日本語を少し知っています。　例えば、「暑い」「寒い」「痛い」「お風呂」「ご飯」「牛乳」「ダメ」などで、子守をする時、英語と混ぜてよく使ってます。
　夫も以前、背後に私がいると勘違いして、振り向かずに「きょうは雨かな～？」と尋ねたら、後ろでマーガレットが「雨じゃない」と日本語で答えてビックリした経験があるほど。
　
　でも、「ケッ」って何でしょう？　（ナナが日本語を理解できないと思っていた）マーガレットは続けて、得意そうに「ナナは日本語も分かるのよ、見てて」と言うや、　「ナナ～、アナザー（Another）　ケッ！」と勢いよく言うと、ナナは素直にもう一方の手をニュっと出し、またもやタオルでフキフキされていました。

　目尻を下げてマーガレットはニコニコと満足顔で、「ナナは『ケッ』が分かるのよ。頭がいい子よお」と、まるで我が子を自慢するように話します。

　もしかして、「手」のこと？？　自信満々なマーガレットに対し、私は勇気を出して「マーガレット、ハンドはケッではなくて、テなんだよ」と発音を訂正しました。　驚いて目を見開いた顔のマーガレット。　ごめんね、せっかく、ナナに仕込んでくれたのに…。